Ημερολόγιο Κυβερνήτη, αστρική ημερομηνία 43872,2.
Προκειμένου να εξουδετερώσουμε μια μόλυνση στα αποθέματα νερού
της ομοσπονδιακής αποικίας στον Βήτα Άγκνι II,
προμηθευόμαστε 108 κιλά υτριτίου
από τον Ζιμπαλιανό έμπορο, Κίβας Φάζο.
Επειδή το καθαρό υτρίτιο είναι πολύ ασταθές για τους μεταφορείς μας,
ο Πλωτάρχης Ντέιτα άρχισε να το μεταφέρει με την άκατο στο Εντερπράιζ.
- Ντέιτα προς Εντερπράιζ. - Ακούμε κε Ντέιτα.
Αυτή θα είναι η τελευταία διαδρομή.
Τα τελευταία κιβώτια φορτώνονται τώρα.
Ελήφθη.
Κε Γουόρφ, ενημέρωσε τον Βήτα Άγκνι II ότι σε λίγο αναχωρούμε.
Μάλιστα, Κυβερνήτη.
Με δίνη έξι θα είμαστε εκεί σε 16 ώρες.
Η φόρτωση ολοκληρώθηκε. Συνεχίζω με την αναχώρηση.
Εντερπράιζ, αποβάθρα δύο, ετοιμαστείτε για πρόσδεση.
Παραμένουν σε ισχύ οι προφυλάξεις επιπέδου ένα για εισερχόμενα υλικά.
Αν θέλετε να δηλώσετε το τελευταίο φορτίο, Πλωτάρχη.
26,8 κιλά τριπολυμερή συστατικά.
11,8 κιλά κράμα μολυβδενίου-κοβαλτίου. 1,3 κιλά βιοπλαστικού περιβλήματος.
Το πεδίο περιορισμού της ακάτου 12 έχει φυσιολογικές ενδείξεις.
Αναχωρώ τώρα από το Τζόβις.
Στην οθόνη.
Το πεδίο περιορισμού είναι σταθερό.
Βαρυμετρικές διακυμάνσεις εντός αποδεκτών ορίων.
Σχέδιο πτήσης.
Ντέιτα.
Διάστημα, το τελευταίο σύνορο.
Αυτά είναι τα ταξίδια του διαστημοπλοίου Εντερπράιζ.
Συνεχής αποστολή του να εξερευνεί παράξενους νέους κόσμους...
να αναζητά νέα ζωή και νέους πολιτισμούς...
να πηγαίνει με τόλμη εκεί που δεν έχει πάει κανείς ποτέ πριν.
«Τα Περισσότερα Παιχνίδια»
Ημερολόγιο Κυβερνήτη, συμπληρωματικό.
Σαν συνέπεια μια ανεξήγητης έκρηξης στην άκατο,
ο Πλωτάρχης Ντέιτα χάθηκε.
- Γιατί δεν άντεξε το πεδίο; - Άγνωστο.
Κάλεσε το Τζόβις. Θέλω τον Κίβας Φάζο.
- Κύριε, ο κος Φάζο μας καλεί. - Στην οθόνη.
Κυβερνήτη Πικάρντ τι συνέβη;
Δεν γνωρίζουμε. Κάνουμε ανάλυση.
Δεν εντοπίσαμε βλάβες.
Όλα λειτουργούσαν ομαλά όπως σε όλες τις άλλες πτήσεις.
Σώσατε τον πιλότο;
- Όχι. - Λυπάμαι.
Θα ήθελα να αναλύσω τις ενδείξεις των αισθητήρων σας όσον αφορά την έκρηξη.
Σε σύγκριση με του Εντερπράιζ, οι δικοί μας αισθητήρες είναι πρωτόγονοι.
Αμφιβάλλω αν περιέχουν κάποια στοιχεία που δεν κατέγραψαν οι δικοί σας.
Ίσως αλλά θα ήθελα να εξετάσω όλα τα ενδεχόμενα.
Καταλαβαίνω. Θα σας μεταδώσουμε τα στοιχεία.
Έγινε σύνδεση. Λαμβάνουμε.
Μπορούμε να βοηθήσουμε σε κάτι άλλο;
- Πόσο υτρίτιο πήραμε; - 81 κιλά.
Αρκεί για να ολοκληρώσουμε την αποστολή μας αλλά χωρίς περιθώριο λάθους.
Κε Φάζο, πήραμε ότι είχατε από υτρίτιο.
Πού μπορούμε να προμηθευτούμε κι άλλο;
Η μόνη πηγή είναι στο σύστημα Σίγμα Εράντι,
- Τρεις εβδομάδες απόσταση. - αλλά ποιος ξέρει αν έχουν καθόλου.
Για προφανείς λόγους, κανείς δεν θέλει το υλικό γύρω του.
Μπορεί και εγώ να σταματήσω να το πουλάω. Είναι πολύ επικίνδυνο.
- Τότε ήμασταν τυχεροί που είχατε. - Η μεταφορά των στοιχείων τελείωσε.
Κε Φάζο... Ευχαριστούμε για τη βοήθειά σας.
Κε Κράσερ, θέσε πορεία για το σύστημα Βήτα Άγκνι II.
Το Γκρίσαμ είναι κοντά στο Σίγμα Εράντι, αν χρειαστούμε περισσότερο υτρίτιο.
- Ευχαριστώ, Πρώτε. - Η πορεία τέθηκε, κύριε.
Ενεργοποίηση.
Τι κάνω εδώ;
Θαυμάσιο!
Η λεπτομέρεια. Η ισορροπία.
Δεν είχα δίκιο, Βάρια;
Τι αξιοθαύμαστο αριστούργημα.
Γιατί με φέρατε εδώ;
Η εξομοίωση φωνής, είναι τέλεια.
Οι διακυμάνσεις, ο χρονισμός.
Χρειάστηκαν...
μεγάλες προσπάθειες...
για να σε φέρω εδώ.
Ήμουν σίγουρος ότι άξιζε τον κόπο.
Βρίσκομαι εδώ χωρίς τη θέλησή μου. Θα ήθελα να ξέρω το γιατί.
Βέβαια.
Σε έφερα εδώ για την δική μου τέρψη και απόλαυση.
Να συμπεράνω ότι είμαι αιχμάλωτός σου;
Αιχμάλωτος; Αυτή είναι τόσο... ακατάλληλη περιγραφή.
Αγαπητό μου ανδροειδές...
- Μπορώ να σε λέω Ντέιτα; - Είναι το όνομά μου.
Ντέιτα.
Θα σε εξυπηρετούν,
θα σε καλοπιάσουν, θα σε περιποιηθούν όπως ποτέ πριν.
Κάθε σου επιθυμία θα πραγματοποιηθεί.
- Επιθυμώ να φύγω. - Σχεδόν κάθε επιθυμία.
Αυτό δεν είναι αποδεκτό.
Δεν έχω καμία επιθυμία να παραμείνω εδώ.
Ακόμη και αν είχα, τα καθήκοντά μου στον Αστροστόλο δεν θα το επέτρεπαν.
Είναι τόσο... αγύριστο κεφάλι, έτσι;
Πολύ επίμονο.
Αλλά είναι πολύ ευγενικό, πολύ καλή πινελιά.
Αρνούμαι να σου επιτρέψω να φύγεις.
Τότε θα αναγκαστώ να επιχειρήσω απόδραση.
Δέκα ανδροειδή σαν εσένα μπορεί να ήταν ικανά να το ανοίξουν.
Αλλά πάλι, δεν υπάρχουν άλλα σαν εσένα.
Είναι συντονισμένο σε γαλβανικές δερματικές αντιδράσεις και μοτίβα DNA.
- Λυπάμαι. - Τότε θα το ανοίξεις εσύ.
Αλήθεια, δεν θα το ξανάκανα αν ήμουν στη θέση σου.
Αυτό είναι ένα πεδίο που ενεργοποιείται με την εγγύτητα.
Εμποδίζει την ποζιτρονική ροή. Βλάπτει τις εγκεφαλικές οδούς μακροπρόθεσμα.
Δεν καταλαβαίνω τι αξία έχει η παρουσία μου.
Κοίτα γύρω σου. Υπάρχουν αντικείμενα εδώ συγκεντρωμένα από το μισό γαλαξία.
Εδώ ακριβώς. Αυτό είναι το πρώτο Βασότιλο που δημιουργήθηκε ποτέ.
Λυπάμαι.
Είναι πολύ, πολύ αρχαίο. Εκατοντάδων χρόνων.
Είναι ανεκτίμητο.
Έλα. Αυτό το βάζο... Αυτό το βάζο το έφτιαξε ο Μαρκ...
...ο μακαρίτης Μαρκ Οφ-Ζελ από τον Σίρι IV.
Νταλί...
Αυτή είναι η μόνη γνωστή κάρτα του Ρότζερ Μάρις από τη Γη.
Γύρω στα 1962.
Η μυρωδιά;
Τσιχλόφουσκα. Έχω διατηρήσει τη μυρωδιά!
Τι;
Ένα λάπλινγκ.
- Νόμιζα πως έχουν εκλείψει. - Εκλείψει; Ωραία.
Αυτό νομίζουν όλοι.
Είναι η τελευταία του είδους της.
Είναι ανυπεράσπιστα πλάσματα, στ' αλήθεια.
Όλα όσα βλέπεις σε αυτή την αίθουσα εδώ, όλα.
Μοναδικά στο είδος τους. Μοναδικά. Όλα αυθεντικά.
Όπως εσύ.
Ορίστε. Εδώ είναι η τιμητική σου θέση.
Κάθισε, κάθισε.
Κάθισε!
Νομίζεις δεν είναι βολική; Μα εσένα δε σε νοιάζει.
Όταν το μάθει ο Πάλορ Τοφ θα καταπιεί τη γλώσσα του απ' τη ζήλια!
Ανυπομονώ να δω τα μούτρα του!
Είσαι... το διαμάντι της συλλογής μου.
Είσαι ένας ασύγκριτος θησαυρός.
Ναι, λέγε.
- Θα 'πρεπε να ήσουν κολακευμένος. - Δεν είμαι κύριε.
Οι περισσότερες νοήμονες μορφές ζωής
βρίσκουν τον ακούσιο περιορισμό προσβλητικό και άδικο.
Έχετε παραβιάσει τον ομοσπονδιακό νόμο.
Ξέρω πως αυτό που έκανα ήταν κακό, εγωιστικό, ανήθικο,
αχρείο, παράνομο. Έμαθα να ζω μ' αυτό.
Οι Αντοριανοί θέλουν να κάνουν προσφορά για τα Τελουριανά μπαχαρικά.
Είχαν τέσσερις μέρες να αποφασίσουν. Γιατί πρέπει να αποφασίσουν...;
Πρέπει να τονίσω κε Φάζο,
πως θεωρώ αυτή την αιχμαλωσία εχθρική πράξη εκ μέρους σας.
Θα το συνηθίσεις.
Δεν το πιστεύω πως χάθηκε.
Πάντα πίστευα ότι θα ζούσε πολύ μετά από μας. Αιώνες μετά.
Το δούλευε αυτό για μήνες.
Ποτέ δεν το ένιωσε ολοκληρωμένο.
Ξέρεις πόσο κριτικός ήταν ο Ντέιτα ειδικά στη δική του δουλειά.
Αυτό ήταν δώρο από τον Κυβερνήτη.
Θα πρέπει να του επιστραφεί.
Αυτά θα πάνε στον Αντιπλ. Ράικερ.
Ο Ντέιτα πάντα πίστευε τις μπλόφες του Ράικερ.
Αυτά είναι από τις υψηλότερες τιμές του Αστροστόλου.
Όχι κι άσχημα για ένα σωρό από κυκλώματα και μνήμες.
Ξέρεις...
συνέχεια φέρνω στο μυαλό μου το ατύχημα,
προσπαθώντας να καταλάβω τι πήγε στραβά. Βλέπω τον Ντέιτα στην άκατο...
σαν να είμαι δίπλα του, να εκτελεί την ακολουθία αναχώρησης.
Τι στο διάβολο συνέβη;
Γιατί δεν το πρόβλεψα;
Τι μου διαφεύγει;
Ο Κίβας θέλει να φορέσεις αυτά τα ρούχα και να κάτσεις στην καρέκλα σου.
Δεν έχω κανένα λόγο να ενδώσω στις επιθυμίες του κου Φάζο.
Θα σου δώσει λόγους αν τον αναγκάσεις.
Ο κος Φάζο απατάται αν πιστεύει ότι μπορεί να με κρατήσει εδώ.
Το Εντερπράιζ σίγουρα θα με βρει.
Δεν σε ψάχνουν καν. Νομίζουν πως καταστράφηκες.
Η άκατός σου ανατινάχτηκε.
Μια έκρηξη υτριτίου.
Θα σαρώσουν τα συντρίμμια.
Θα βρουν ακριβώς ότι περίμεναν να βρουν.
Ίχνη από τα συστατικά σου στοιχεία.
Τα βάλαμε στην άκατο ακριβώς στις σωστές αναλογίες.
Προφανώς, ο κος Φάζο δεν έχει καμία ηθική αναστολή για τη φυλάκισή μου.
Ο κος Φάζο δεν έχει ηθικές αναστολές γενικώς.
Εσύ;
Έξυπνο, ανδροειδές.
Είναι μέρος του προγράμματός σου να ψάχνεις τις αδυναμίες του εχθρού;
Ναι.
Είσαι εχθρός μου;
Υπακούω στον Φάζο, το ίδιο και όλοι πάνω στο σκάφος.
Γιατί;
Είσαι περίεργο πλάσμα, έτσι;
Έχεις αντίρρηση για την ερώτηση;
Ο Κίβας βρίσκει τρόπους να πάρει αυτό που θέλει από τους άλλους.
Ανταμείβει πλουσιοπάροχα την αφοσίωση.
Τιμωρεί για την ανυπακοή εξίσου...
...πλουσιοπάροχα.
Δεν θα βρεις εδώ κανέναν να σε βοηθήσει να αποδράσεις.
Κατάλαβέ το ανδροειδές. Του ανήκεις.
Από ότι φαίνεται...
του ανήκουμε και οι δύο.
Ο λόγος που δεν μπορώ να βρω τίποτε είναι ότι δεν υπάρχει τίποτε να βρω!
Έχω κάνει αυτή την ανάλυση τόσες φορές. Δεν υπάρχει ένδειξη βλάβης.
- Καμία εξήγηση; - Υπάρχει μία.
Αλλά δεν το πιστεύω. Λάθος του πιλότου.
Ξέρω πως είναι δύσκολο να το δεχτείς αλλά...
Κυβερνήτη, δεν είναι μόνο δύσκολο. Με τον Ντέιτα, είναι αδύνατον.
Δεν μπορώ καν να υπολογίσω τις πιθανότητες.
Λοιπόν...
Αν ο Ντέιτα ήταν εδώ θα ρωτούσαμε εκείνον.
- Τι προτείνεις; - Δεν ξέρω κύριε.
Απλώς δεν έχει λογική και μου αρέσει τα πράγματα να έχουν μια λογική.
Τζόρντι, ξεκουράσου λίγο και δες το πάλι με φρέσκια προοπτική.
Η ξεκούραση δεν θα αλλάξει την ανάλυση του υπολογιστή.
Είμαι σίγουρος ότι η έρευνά σου ήταν ολοκληρωμένη.
Αν θέλεις να τη συνεχίσεις, έχεις την υποστήριξή μου.
Αλλά φθάνουμε σύντομα στο σύστημα Βήτα Άγκνι
και σε θέλω ξεκούραστο.
Καταλαβαίνω, κύριε.
Ελεύθερος.
Τζόρντι.
Καταλαβαίνω πόσο θέλουμε...
πόσο χρειαζόμαστε να εξηγήσουμε ένα τέτοιο ατύχημα.
Καμιά φορά, δεν υπάρχουν εξηγήσεις.
Για ένα ανδροειδές χωρίς συναισθήματα...
σίγουρα κατάφερε να προκαλέσει πολλά στους άλλους.
Πρέπει να επιλέξουμε έναν αξιωματικό να αντικαταστήσει τον Ντέιτα. Προτάσεις;
Ο Γουόρφ θα ήταν η πρώτη μου επιλογή, κύριε.
Και η δική μου. Να το κάνεις.
«Ήταν ένας άνδρας, αυτό μόνο.»
«Δεν θα ξαναδώ άλλον σαν αυτόν».
Ακόμη φοράς αυτή τη στολή. Γιατί;
Είμαι αξιωματικός του Αστροστόλου.
Δεν είσαι πια στον Αστροστόλο.
Προσάρμοσε το πρόγραμμά σου να αποδεχτεί την πραγματικότητα.
Ακόμη και αν το ήθελα
είναι αμφίβολο αν το πρόγραμμά μου θα ενέδιδε στις επιθυμίες σου.
Έχω έναν θεμελιώδη σεβασμό για τη ζωή σε όλες της τις μορφές
και ισχυρή αποτροπή από το να βλάπτω ζωντανά όντα.
Τι θαυμάσια αντίθεση! Ένας στρατιωτικός ειρηνιστής.
Ποιανού απαίσια ιδέα ήταν να σε στρατολογήσει στον Αστροστόλο;
- Οι ικανότητές μου ήταν κατάλληλες. - Ντέιτα, μεγάλο λάθος.
Θλιβερό λάθος.
Ανήκεις στον Αστροστόλο όσο ανήκω κι εγώ σε συμβόλαιο δια λόγου!
- Πες μου, έχεις σκοτώσει ποτέ; - Όχι.
Αλλά είμαι προγραμματισμένος για χρήση θανάσιμης βίας προς άμυνα.
Ντροπή σου! Ντροπή σου!
Πόσο ωραία εκλογικεύεις τις ικανότητές σου.
Πώς μπορείς να δεχτείς τόσο αβίαστα το ρόλο σου σε φόνο;
Δεν θα συμμετέχω σε φόνο. Ίσως παρεξηγήσατε.
Δεν βλέπεις πόσο καλύτερα είναι εδώ;
Οι ανταμοιβές της διανόησης και μόνο. Η εξερεύνησή μας στο γαλαξία.
Εγώ δεν βρίσκομαι σε πόλεμο με κανένα. Είμαι ο ελευθερωτής σου.
Είστε εξαιρετικός διαλογιστής, κύριε.
Κρίμα να χρησιμοποιείτε τις ικανότητές σας για μικρότητες και την απληστία σας.
Ίσως δεν θα με έκρινες τόσο αυστηρά αν γνώριζες για τα νιάτα μου...
που πήγαν χαμένα στους δρόμους της Ζιμπάλια.
Το παρελθόν σας δεν δικαιολογεί ανήθικη συμπεριφορά.
Όχι, δεν είναι αλήθεια, έτσι κι αλλιώς. Ο πατέρας μου ήταν πλούσιος κλέφτης.
Ντέιτα γιατί δεν βάζεις τα καινούργια ρούχα και να καθίσεις στην καρέκλα;
Θα πρέπει να αρνηθώ.
Θα είσαι πολύ μεγαλύτερη πρόκληση απ' όσο νόμιζα στην αρχή.
Φίνοπλακ, εκατό ντενκίρ.
Ντέιτα.
Στο μεταξύ,
ορίστε κάτι για να αναλύσουν τα κυκλώματα της λογικής σου.
Μην ανησυχείς. Αυτό το διάλυμα δεν θα βλάψει το... δέρμα σου.
Αλλά σε δευτερόλεπτα θα διαλύσει τη στολή.
Θα μ' ενθουσίαζε αν τριγύριζες γυμνός.
Υποθέτω ότι δεν έχεις σεμνότητα.
Μα και πάλι...
υποθέτω ότι η αξιοπρέπεια είναι κανόνας της εκπαίδευσής σου στον Αστροστόλο.
Σ' αυτή την περίπτωση, Ντέιτα, γιατί δεν παίρνεις μια απόφαση...
ποια εναλλακτική απεχθάνεσαι λιγότερο;
Αποφάσισε μέχρι το δείπνο. Έχω καλεσμένο.
Περιμένω να είσαι τόσο διασκεδαστικός όσο ήσουν με μένα.
- Δίνη έξι. - Συνεχίζω με την αναχώρηση.
Εντερπράιζ, αποβάθρα δύο, ετοιμαστείτε για πρόσδεση.
Παραμένουν σε ισχύ οι προφυλάξεις επιπέδου ένα.
Όντως μου ξέφυγε κάτι!
Θα σε δω μετά.
Πρώτη σου βάρδια στις Επιχειρήσεις;
Έχω υπηρετήσει ξανά σ' αυτή τη θέση.
Ανησυχούσα για σένα.
Για μένα; Γιατί;
Γιατί ξέρω πώς θα αισθανόμουν εγώ αν μου ζητούσαν να αντικαταστήσω τον Ντέιτα.
Γέφυρα!
Η προαγωγή λόγω θανάτου είναι συνηθισμένη στα σκάφη των Κλίνγκον.
Το ξέρω. Αλλά αυτό εδώ δεν είναι σκάφος των Κλίνγκον.
Ο Ντέιτα ήταν φίλος σου.
Και είναι η δεύτερη φορά που αντι- καθιστάς έναν συνάδελφο που πέθανε.
Τιμώ την μνήμη του Ντέιτα όπως και της Υποπλ. Γιαρ,
με το να εκτελώ τα καθήκοντά τους τόσο καλά όσο εκείνοι.
Σαν αληθινός Κλίνγκον.
Εκτιμώ το... ενδιαφέρον σου.
Υπολογιστή,
παίξε τη μετάδοση ήχου από την άκατο, χρόνος 0423.
Αυτή είναι η δεύτερη διαδρομή του Ντέιτα.
Συνεχίζω με την αναχώρηση.
Εντερπράιζ, αποβάθρα δύο, ετοιμαστείτε για πρόσδεση.
Παραμένουν σε ισχύ οι προφυλάξεις επιπέδου ένα.
Η άκατος έφυγε από την αποβάθρα του Τζόβις.
- Ακούγεται σαν την πρώτη διαδρομή. - Ακριβώς το ίδιο.
Έτσι είναι το πρωτόκολλο. Έτσι είναι ο Ντέιτα.
Ακολουθεί το πρωτόκολλο κατά γράμμα.
Υπολογιστή, τώρα παίξε ηχητική μετάδοση από την άκατο, χρόνος 0439.
Τρίτη και τελευταία διαδρομή.
Η φόρτωση ολοκληρώθηκε. Συνεχίζω με την αναχώρηση.
Εντερπράιζ, αποβάθρα δύο, ετοιμαστείτε για πρόσδεση.
Παραμένουν σε ισχύ οι προφυλάξεις επιπέδου ένα.
Αυτό ήταν. Η τελευταία μετάδοση.
Δεν ανέφερε ότι έφυγε από την αποβάθρα.
Φυσικά, δεν υπήρχε λόγος να επικοινωνήσει.
Ήξερε ότι θα παρακολουθούσαμε τη θέση του.
Οποιοσδήποτε άλλος πιλότος δεν θα έμπαινε στον κόπο αλλά ο Ντέιτα;
- Να μην τηρήσει τις διαδικασίες; - Τι λες να σημαίνει;
Μπορεί να ήταν απασχολημένος. Ίσως να είδε ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.
Χωρίς να επικοινωνήσει; Δεν θα έκανε ο Ντέιτα κάτι τέτοιο.
Που σημαίνει ότι κάτι δεν πήγαινε καλά με τον ίδιο.
Αλλά δεν υπάρχει καμία άλλη ένδειξη.
Τίποτε που να είπε ή να έκανε σε όλη την αποστολή.
Μακάρι να μιλούσα με τους τελευταίους που είδε...
Πρόσθεσα ένα ειδώλιο του σεξ από τον Βέλταν στη συλλογή μου.
Έχω τέσσερα.
Τι; Με τις πέρλες άθικτες;
Έλα τώρα! Τις πέρλες τις έβαλαν οι Φερένγκι για να αυξήσουν την αξία.
Τι είναι αυτό;
Κάτι νέο και δεν μου είπες τίποτε;
Κε Ντέιτα, είμαι ευτυχής που βλέπω πως ντυθήκατε για την περίσταση.
Πες γεια στον πολύ καλό μου φίλο Πάλορ Τοφ.
Ντέιτα, πες γεια.
Μην ντρέπεσαι.
- Είναι μια κούκλα. - Δεν είναι. Είναι ο Ντέιτα.
Είναι ο πρώην Πλωτάρχης Ντέιτα του Αστροστόλου.
Το μόνο νοήμον ανδροειδές που υπάρχει!
Δεν φαίνεται και πολύ νοήμον τώρα.
Μας παίζει ένα ανόητο παιχνίδι.
Κάποιος σίγουρα έπαιξε εις βάρος σου.
Δεν το βρίσκω αστείο. Απαιτώ να φερθείς φυσιολογικά.
Φέρσου φυσιολογικά.
Το ξέρω πως μ' ακούς!
Ωραία πέφτει.
Ζητώ συγγνώμη.
Μη στεναχωριέσαι. Απολαμβάνω την επίσκεψή μου.
Πάμε, Βάρια.
Έχεις μεγαλύτερη πλάκα από το νέο παιχνίδι του Φάζο!
Θα το μετανιώσεις αυτό.
Εισερχόμαστε στο σύστημα Βήτα Άγκνι, κύριε.
Πήγαινέ μας στο ένα-δεύτερο ώσης, κε Κράσερ.
- Λα Φορζ προς γέφυρα. - Ακούμε.
Ένας ιχνευτής τάξης δύο φορτωμένος με υτρίτιο είναι έτοιμος για εκτόξευση.
Πλησιάζουμε τον Βήτα Άγκνι II.
Κε Κράσερ, βάλε μας σε κοντινή τροχιά. Κε Ντέιτα, σάρωσε...
Ζητώ συγγνώμη, κε Γουόρφ.
Σάρωσε τα υπόγεια νερά της αποικίας.
Σαρώνω.
Επιβεβαιώνεται μόλυνση από τρικυάνιο, 42 μέρη ανά εκατομμύριο.
- Έκταση της μόλυνσης; - 30 τετρ. χιλιόμετρα.
Κάποια ένδειξη ως προς την πηγή;
Η υψηλότερη συγκέντρωση, οκτώ χιλιόμετρα δυτικά της αποικίας.
- Ρύθμισε τις συντεταγμένες. - Μάλιστα, κύριε.
Λα Φορζ προς γέφυρα, σύμφωνα με αυτούς τους αριθμούς,
τα 81 κιλά υτριτίου θα εξουδετερώσουν τη μόλυνση.
- Πλησιάζουμε το στόχο. - Εκτόξευση ιχνευτή.
Ιχνευτής στον στόχο. Το υτρίτιο εισέρχεται στον υδροφόρο ορίζοντα.
Η διάλυση ήταν ταχύτερη από το αναμενόμενο.
Κύριε, κάτι ασυνήθιστο.
Διευκρίνισε.
Λαμβάνω ενδείξεις τρικυανίου
70 γραμμαρίων ανά κυβικό εκατοστό στις αρχικές συντεταγμένες.
Πολύ υψηλότερο από το φυσιολογικό.
Υπολογιστή, ανέφερε τυχόν γεωλογική αστάθεια.
Καμία σημαντική γεωλογική δραστηριότητα δεν έχει καταγραφεί στον Βήτα Άγκνι II
από την εγκατάσταση της ομοσπονδιακής αποικίας.
Πρώτε, ίσως να ήταν καλύτερα να πάτε με μια ομάδα αποστολής κάτω.
Μάλιστα, κύριε. Δρ Κράσερ, αίθουσα μεταφορέα τρία.
- Έρχομαι. - Κε Γουόρφ.
Θα ήθελα πάρα πολύ οι σχέσεις μας να...
...αλλάξουν.
Να αναμένετε πως θα χρησιμοποιήσω κάθε μέσο στη διάθεσή μου για να αντισταθώ.
Γιατί δεν συμμορφώνεσαι απλώς; Γιατί διαφωνείς όλη την ώρα;
Δεν μπορούσες να κάτσεις στην καρέκλα;
Έλα. Πήγαινε κάτσε στην καρέκλα.
Δεν έχω πρόθεση να καθίσω στην καρέκλα.
Θα έχεις. Μπορεί να μην το πιστεύεις τώρα αλλά θα έχεις.
- Έχεις ξαναδεί κανένα τέτοιο; - Ένας διασπαστής.
Λοιπόν, όχι. Είναι πρωτότυπο ενός διασπαστή Βάρον-Τ.
Ο διασπαστής Βάρον-Τ έχει απαγορευτεί στην Ομοσπονδία.
Ναι! Κατασκεύασαν πέντε. Έχω τους τέσσερεις.
Κοιμάμαι με έναν τέτοιο κάτω από το μαξιλάρι μου και κοιμάμαι πολύ καλά.
- Ξέρεις γιατί; - Είναι θανάσιμο.
Δεν είναι απλώς θανάσιμο.
Είναι... βίαιο.
Ξεσκίζει το σώμα, μέσα-έξω,
και το κάνει πολύ αργά σε σχέση με τα δικά σας φέιζερ.
Βασανιστικό. Ένας πολύ... οδυνηρός θάνατος.
Πάντα ήθελα να το δοκιμάσω.
Είναι αμφίβολο να με καταστρέψεις αφού μου προσδίδεις τόση μεγάλη αξία.
Ούτε λόγος.
Παρακαλώ έλα μέσα.
Βάρια, πόσο καιρό είμαστε μαζί, αγαπητή μου;
- 14 χρόνια. - 14 υπέροχα χρόνια, όντως.
Μόλις είχε ενηλικιωθεί όταν την βρήκα.
Ήταν ιδεαλίστρια, αφελής... γεμάτη όνειρα.
Και εγώ έκανα εκείνα τα όνειρα να βγουν αληθινά.
Θα μου λείψεις.
Φάζο.
Η μόλυνση εξουδετερώθηκε. Το νερό είναι καθαρό.
Περίεργο. Η διαδικασία θα έπρεπε να είχε κρατήσει ώρες.
Το τρικυάνιο στη φύση δεν ανταποκρίνεται τόσο γρήγορα.
Λες ότι δεν ήταν φυσικό φαινόμενο;
Δεν υπάρχουν φυσικά ίχνη σε αυτούς τους κρυστάλλους τρικυανίου.
Αν είναι τεχνητοί, είναι σαμποτάζ.
Με τρικυάνιο; Δεν το πιστεύω.
Δύσκολα απορροφάται,
δύσκολα αντιγράφεται και δύσκολα μεταφέρεται.
Υπάρχουν πολύ πιο εύκολοι τρόποι να δηλητηριάσεις το νερό.
Και πιο αποτελεσματικοί, επίσης.
Μπορείς να σκεφτείς γιατί ένας σαμποτέρ θα διάλεγε αυτόν;
Μπορεί να περάσει για φυσική καταστροφή.
Και αφού η μόνη αντιμετώπιση είναι το υτρίτιο...
...μπορεί κάποιος να σκέφτηκε ότι δεν θα μπορούσαμε να το βρούμε.
Τότε ήταν πραγματικά τύχη που βρήκαμε αυτό το υτρίτιο.
Και ακριβώς όσο χρειαζόταν για αυτή την κρίση;
Ο Φάζο ήταν στο σωστό μέρος ακριβώς μόλις τον χρειαστήκαμε.
Υπονοείς ότι εκείνος δημιούργησε το πρόβλημα;
- Πιθανόν. - Για να βγάλει κέρδος από την πώληση;
Δεν βγαίνει νόημα. Η παραγωγή τρικυανίου είναι πολύ ακριβή.
Δεν θα έβγαζε κέρδος, το αντίθετο.
- Τότε γιατί να το κάνει; - Τι ήθελε;
Υπολογιστή, βιογραφικό αρχείο του εμπόρου Κίβας Φάζο.
Πρόσβαση αρχείου, Κίβας Φάζο.
Ζιμπαλιανός έμπορος της Συντεχνίας Εμπορίου του Στάσιους,
η μόρφωσή του έγινε στον Ιράαταν V.
Γνωστός συλλέκτης σπανίων αντικειμένων,
συμπεριλαμβανομένων του Κρυστάλλου του Ρίτζακ,
της Έναστρης Νύχτας του Βίνσεντ Βαν Γκογκ,
την Γαλακτοπέδια του Λόμιμ, τα χαλιά του Μόλιαμ Άντι...
Υπολογιστή, αρκετά.
Σπάνιο και πολύτιμο αντικείμενο;
Κι αν ο Ντέιτα δεν βρισκόταν στην άκατο;
Κε Κράσερ, θέσε πορεία για την τοποθεσία την έκρηξης της ακάτου.
Το Τζόβις έχει μέγιστη ταχύτητα δίνη τρία.
Είχε στη διάθεσή του 23 ώρες άρα μπορούμε να ορίσουμε μια περίμετρο
0.102 ετών φωτός σαν την πιθανή του απόσταση.
Ο Φάζο δεν ξέρει πως τον ανακαλύψαμε. Δεν θα έχει πλήρη ταχύτητα.
Μπορεί να έφθασε στο σύστημα Νελ Μπάτο ή τη Ζώνη Γκάιλς.
Ένας έμπορος δεν προσελκύει πελάτες αν είναι δύσκολο να τον βρουν.
Να βάλουμε κωδικοποιημένη αναζήτηση σε όλα τα ομοσπονδιακά φυλάκια.
Να το κάνετε.
Αν σε βοηθήσω να αποδράσεις θα με πάρεις μαζί σου;
Κοιμάται και δεν έχουμε πολύ χρόνο.
- Οι συνέπειες... - Τις ξέρω τις συνέπειες.
14 χρόνια. Κάτι μαθαίνεις.
Υπάρχει μια κάψουλα διαφυγής στην πίσω αποθήκη.
Κυβερνήτη, θετική απάντηση από το σταθμό Λάια IV.
Ο Φάζο ήταν εκεί μισή μέρα σε τροχιά. Έφυγε πριν από επτά ώρες.
Κε Κράσερ, νέες συντεταγμένες. Θέσε πορεία για τον Λάια IV.
Η πορεία τέθηκε ήδη, κύριε.
Ίσως να επικοινωνούσα με το Εντερπράιζ.
Δεν μπορείς. Ο Φάζο έχει περιορίσει τις επικοινωνίες στη γέφυρα.
Μόλις βγει, η άκατος θα εκπέμψει σήμα έκτακτης ανάγκης.
Ας ελπίσουμε ότι κάποιος θα απαντήσει πριν μας καταστρέψει ο Φάζο.
Έχω εκπαιδευτεί σε ελιγμούς διαφυγής.
Θα τους χρειαστούμε. Πάμε τώρα.
Μόλις αρχίσω την ακολουθία απόδρασης, θα ηχήσει συναγερμός.
Δεν θα έχουμε πολύ χρόνο.
Εσύ φταις. Ήξερες το τίμημα της ανυπακοής.
Το ίδιο και εκείνη.
Λοιπόν, πάντα υπάρχει κάποια άλλη Βάρια.
Δεν θα με πειράξεις.
Θεμελιώδης σεβασμός για όλα τα ζωντανά πλάσματα.
Αυτό είπες.
Είμαι ένα ζωντανό πλάσμα,
άρα δεν μπορείς να με βλάψεις.
Θα παραδοθείς στις αρχές.
Αλλιώς τι; Θα πυροβολήσεις;
Κενή απειλή. Το ξέρουμε κι οι δύο.
Γιατί δεν αποδέχεσαι τη μοίρα σου;
Θα γυρίσεις στην καρέκλα σου και θα κάτσεις εκεί.
Θα ψυχαγωγείς εμένα και τους καλεσμένους μου.
Αν δεν το κάνεις, απλώς θα σκοτώνω κάποιον άλλον.
Αυτόν, ίσως.
Δεν πειράζει. Το αίμα τους θα είναι στα χέρια σου.
Όπως και της κακομοίρας της Βάρια.
Η μόνη σου εναλλακτική, Ντέιτα, είναι να πυροβολήσεις.
Να με δολοφονήσεις. Αυτό μόνο πρέπει να κάνεις.
Άντε. Πυροβόλησε.
Αν μπορούσες μόνο να νιώσεις οργή για το θάνατο της Βάρια!
Αν μπορούσες μόνο να νιώσεις την ανάγκη για εκδίκηση,
τότε ίσως πυροβολούσες.
Αλλά είσαι απλώς ένα ανδροειδές.
Δεν μπορείς να νιώσεις τίποτε, έτσι;
Είναι απλώς άλλο ένα ενδιαφέρον διανοητικό πρόβλημα για σένα.
Άλλη μια παραξενιά...
της ζωής.
Δεν μπορώ να επιτρέψω να συνεχιστεί αυτό.
Στάσου. Το πρόγραμμά σου δεν θα το επιτρέψει. Δεν μπορείς να ρίξεις. Όχι.
Λαμβάνω ένα όπλο στη μεταφορά μαζί με τον Πλωτάρχη Ντέιτα.
- Φαίνεται πως είναι ενεργοποιημένο. - Ενεργοποιημένο;
Το απενεργοποιώ.
Καλώς όρισες, κε Ντέιτα.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Παρακαλώ κανονίστε να συλληφθεί ο Κίβας Φάζο
με τις κατηγορίες για φόνο, απαγωγή, κλοπή...
Οι διευθετήσεις έχουν ήδη γίνει.
Ένας διασπαστής Βάρον-Τ. Ανήκει στον Φάζο.
Ο κος Ο'Μπράιαν λέει ότι το όπλο ήταν σε κατάσταση πυροβολισμού.
Ίσως κάτι συνέβη κατά τη διάρκεια της μεταφοράς.
Ήρθες να με δεις να μετανοώ;
Αυτή είναι η τελική σου ικανοποίηση;
Θες να με δεις να ικετεύω για έλεος;
Δεν θα δεις τίποτε τέτοιο.
Δεν περίμενα τίποτε.
Οι ρόλοι μας... αντιστράφηκαν.
Έτσι δεν είναι, Ντέιτα; Εσύ είσαι ο συλλέκτης τώρα.
Εγώ; Εγώ είμαι σε ένα κλουβί.
- Έτσι φαίνεται. - Σε είχα στη συλλογή μου κάποτε.
- Θα σε έχω και πάλι εκεί. - Απίθανο, κύριε.
Η συλλογή σου κατασχέθηκε.
Όλα τα κλεμμένα σου υπάρχοντα
επιστρέφονται στους νόμιμους ιδιοκτήτες τους.
Έχασες όλα όσα θεωρούσες πολύτιμα.
Πρέπει να σου δίνει μεγάλη ευχαρίστηση.
Όχι, κύριε. Δεν μου δίνει.
Δεν αισθάνομαι ευχαρίστηση. Είμαι απλώς ένα ανδροειδές.
Απόδοση Διαλόγων StarTrekTNGTeam [popisv]
www.tvsubtitles.net